Cidadao Considerado (M. Toni Vargas) ptenru

Sou um cidadao considerado E quero ser qualificado pelo tum O meu tambor Sou um cidadao do mundo Sou cigano, vagabundo Sou brasil e ja nao sou Porque o brasil que eu vejo agora Me disse para sair fora Foi se embora e nao voltou Ate o meu rio de janeiro Ta beirando o desespero Ja nao tem para onde ir Cristo redentor ali parado Atualmente ta zangado Preparado para sair Esteja em paris ou na alemanha Minha tristeza e tamanha Quando penso em meu pais Que e guiado pela gente estranha O povo perde e alguem ganha Assim nao da para ser feliz Eu que vivi minha vida inteira Com a crenca verdadeira De que um dia ia mudar Vejo o vazio na geladeira Da minha gente guerreira Que tem que se conformar Eu que estando dentro estava fora To pensando em ir embora To cansado de esperar Talvez ja tenha chegada a hora Pois quando o guerreiro chora Ja ta pronto para lutar Vou de aeroporto em aeroporto Bem cansado meio torto Carrego meu berimbau Sabem meu nome no mundo a fora Mais o brasil me ignora Nunca saio no jornal Capoeira e coisa de escravo De pobre de optimido De homem trabalhador Apesar de hoje ser praticada E ate mesmo disputada Por barao e ate doutor Sou um brasileiro pequenino Com alma de peregrino Sem diploma de doutor Faco meu destino, com meu passo Se tem no pego e desfaco Tambem tenho meu valor

I am a considered citizen And I want to be qualified by the "tum" Of my drum I am a citizen of the world I am a gypsy, a vagabond I am Brazil and I am no longer Because the Brazil I see now Told me to get out It went away and did not return Even my Rio de Janeiro Is bordering on despair It has nowhere left to go Christ the Redeemer standing there Currently is angry Prepared to leave Whether in Paris or in Germany My sadness is so great When I think of my country Which is guided by strange people The people lose and someone wins This way it is not possible to be happy I who lived my whole life With the true belief That one day it would change I see the emptiness in the fridge Of my warrior people Who have to resign themselves I who being inside was outside I am thinking of leaving I am tired of waiting Perhaps the time has already come For when the warrior cries He is already ready to fight I go from airport to airport Very tired, half crooked I carry my berimbau They know my name out in the world But Brazil ignores me I never appear in the newspaper Capoeira is a thing of slaves Of the poor, of the humble Of the working man Although today it is practiced And even disputed By barons and even doctors I am a small Brazilian With the soul of a pilgrim Without a doctor's diploma I make my destiny, with my step If there is a knot I take it and untie it I also have my value

Я - уважаемый гражданин, И хочу, чтобы обо мне судили по звуку моего барабана Я - гражданин мира, Я - цыган, бродяга, Я - бразилец, и уже не бразилец, Потому что Бразилия, какой я вижу ее сейчас, Сказала мне убираться, Я ушел, и не вернулся. Даже к моему Рио-де-Жанейро Подступает отчаяние, Мне уже некуда идти. Застывший Христос Спаситель Разгневался И готов уйти. В Париже я или в Германии, Грусть моя велика, Когда думаю о своей родине, Где правят чужеземцы, Простой народ теряет, а кто-то наживается, И так счастья не видать. Я, живущий всю свою жизнь, Искренне веря в то, Что однажды все изменится Вижу леденящую пустоту: Мой народ воинов, Которому приходится приспосабливаться Я, который играл близко, играя далеко, Думаю отправиться в путь, Устал надеяться. Наверно, пробил час, Потому что когда воин плачет, Значит, он уже готов вступить в бой. Из аэропорта в аэропорт Сильно уставший, согнувшись, Тащу на себе беримбау. Мое имя известно по всему миру Но в Бразилии нет до меня дела - Никогда про меня ничего не печатают. Капоэйра - дело рабов, Бедных, угнетаемых, Работяг. Несмотря на то, что ей сегодня занимаются, И даже ведут споры по ее поводу Важные шишки и люди с высшим образованием Я - все лишь маленький бразилец С душой скитальца Без высшего образования Иду по жизни в своем темпе, Не хватая и не разрушая, В то же время, сохраняя свое достоинство.