Hoje a saudade apértou no meu péito Quando meu berimbau se quebrou Avisando que a capoeira entristecéu Que o saudosó Mestre foi embora Mestre Leopoldina morreu…

Hoje a terra de Aruanda está em fésta Com a chegada do grande poeta e cantador Que aqui na terra deixou muita saudade Do jeito de jogar, da malandragem Do mundo que o Mestre se consagrou

Com seu chápéu de aba e terno branco O Malandro elegante que o povo encantou Foi moleque pobre, sem dinheiro Já vendeu limão, já foi baleiro Mas na capoeira foi Doutor

Do Rio de Jáneiro pro mundo ele levou Sua malandragem, a mandinga e seu valor Mas seu destino na terra ele cumpriu Chegou a hora, ele partiu Pra pérto de Deus nossó Senhor

Сегодня тоска cдавила мою грудь И мой беримбау сломался Оповещая о том, что капоэйра опечалена Уходом Местре Местре Леопольдина умер…

Сегодня Aruanda празднует Прибытие великого поэта и певца По которому тоскуют здесь на Земле По его игре и хитрости В мире, которому посвятил себя Местре

В своей шляпе и белом костюме Элегантный маландру, очаровывающий людей Он был бедным пацаном, совсем без денег Продавал лимоны, торговал конфетами Но в капоэйре был великим

Из Рио-де-Жанейро он принес в мир Свою хитрость, магию и талант Выполнил своё предназначение на Земле И когда пришло время он отправился К Богу, нашему Господу

перевод Téman Gvozd для capoeira.in, 2012