Lamento do menino ptenru
Unknown artistCerta vez eu caminhava
sentindo um aperto no coracao
Eu vi um menino chorando
com seu berimbau na mao
Perguntei pra o menino
O que foi que aconteceu
E o menino ainda chorando
Disse meu mestre morreu
Eu sentei com o menino e comecei a lhe explicar
que seu mestre ele partiu
foi pro ceu com Deus morar
Foi pra perto de seu Bimba, Pastinha e Besouro Manganga
Foi pra junto de Traira, Canjiquinha e o mestre Valdemar
Onde tu tiver jogando,
teu mestre vai estar la
para guiar os teus caminhos
junto com pai Oxala
O menino tu nao chora (bis)
teu mestre nao vai gostar
porque tu es a semente
que um dia vai brotar
O menino levantou
Com um gesto sorridente
Apertando a minha mao
E caminhou logo contente
O seu gesto sorridente
Isso sim me comoveu
Porque vi que o menino
Naquele momento entendeu
Nao chora menino, nao fica a chorar,
nao chora menino,
que o teu mestre foi pro ceu com Deus morar
Nao chora menino, nao fica a chorar
Nao chora menino,
que o teu mestre foi pro ceu com Deus morar
Nao chora menino, nao fica a chorar
Nao chora menino
Foi pra perto de Bimba e Valdemar
Once I was walking
feeling a tightness in my heart
I saw a boy crying
with his berimbau in hand
I asked the boy
What happened?
And the boy, still crying
Said my master has died
I sat down with the boy and began to explain to him
that his master has departed
went to heaven to live with God
He went to be with Bimba, Pastinha, and Besouro Manganga
He went to be with Traira, Canjiquinha, and master Valdemar
Wherever you are playing,
your master will be there
to guide your paths
along with father Oxalá
Don't cry, boy (bis)
your master won't like it
because you are the seed
that one day will sprout
The boy stood up
With a smiling gesture
Shaking my hand
And walked away happy
His smiling gesture
That truly moved me
Because I saw that the boy
In that moment understood
Don't cry, boy, don't stay crying,
don't cry, boy,
because your master went to heaven to live with God
Don't cry, boy, don't stay crying
Don't cry, boy,
because your master went to heaven to live with God
Don't cry, boy, don't stay crying
Don't cry, boy
He went to be with Bimba and Valdemar
Однажды я шел И почувствовал тоску в сердце Я увидел мальчик плакал С беримбау в руках Я спросил мальчика Что случилось Мальчик все еще плакал Он сказал: мой местре умер Я сочувствовал мальчику И начал ему объяснять Что его местре ушел жить На небо к Богу Ушел поближе к Бимбе, Паштинье И Безору Манганга Ушел поближе к Траире, Канжикинье и Местре Вальдемару Где ты играл Твой местре будет находиться там Для того чтобы указать твои пути Вместе с отцом дай Бог Мальчик ты не плачь Твоему местре это не понравится Потому что ты семя, Которое однажды даст ростки Мальчик поднялся С улыбкой на лице Пожимая мою руку И пошел довольный На его лице была улыбка Это тронуло меня Потому что я увидел, что мальчик В то момент понял Не плачет мальчик, не плачет Не плачет мальчик Что его мастер ушел жить на небо с Богом Не плачет мальчик, не плачет Не плачет мальчик Ушел поближе к Бимбе и Вальдемару