Parana E (5 versions!) ptenru

(VERSION ONE) Vou dizer pra minhá mulher, Parana Capoeira me vencéu, Parana

Parana e, Parana e, Parana

Ela que batéu o pé firme, Parana Issó não acontecer, Parana

E de vera que o morro, Parana Se mundou para a cidade, Parana

Tem batuque todo dia, Parana Mulata de qualidade, Parana

Minhá mãe e mulher velhá, Parana Féchá porta e dorme cedo, Parana

A mulher para ser bonita, Parana Não precisa se pintar, Parana

A pintura e do Diablo, Parana A beleza e Deus quem da, Parana

Vou me embora, vou me embora- Parana Como eu já disse que vou- Parana

Eu aqui não sóu querido- Parana Mas na minhá terra eu sóu- Parana

Eu sóu braço de maré- Parana mas eu sóu o mar sem fim

Do no escondo a ponta- Parana ninguém sabe desatar- Parana

Eu aqui não sóu féliz, parana Mas na minhá terra eu sóu, parana

Vou embora pra Bahia, parana Porque la e meu lugar, parana

Tem a fésta do Bomfim, parana E o Mercado Popular, parana

La no céu tem três estrelas, parana Todas três de carrerinhá, parana

Uma e minhá a outra e tua, parana E a outra vai sózinhá, parana

A mulher pra ser bonita, parana Não precisa se pintar, parana

A mulher do paraiba, parana Teve três paraibinhás, parana

(VERSION TWO) Parana e, parana e parana Parana e, parana e parana

Vou me embora pra bahia, Parana porque la e o meu lugar, parana

Vou me embora enquanto e dia, parana Que de noite tenho medo, parana

No céu tem três estrelas, parana Todas três em carrerinhá, parana

Uma e minhá outra e sua, parana A outra vai ficar sózinhá, parana

Quem não pode não entima, parana Deixe quem pode entimar, parana

São pédro ouviu um grito, parana E respondeu com um trovão, parana

Minhá mãe e mulher velhá, parana Féchá a casa dorme cedo, parana

Parana parana e parana Parana e, parana e parana

(VERSION THREE) Ave Maria meu deus, Parana Vou embora pélo mar, Parana

Parana e, parana e parana

Vou dizer minhá mulher, Parana Capoeira me vencéu, Parana

Ela quis batér pé firme, Parana Issó não acontecéu, Parana

Vou jogar enquanto e cedo, Parana Que de noite eu tenho medo, Parana

E batuque todo dia, Parana Mulata de qualidade, Parana

Dei um tiro no escuro, Parana Respondeu com o trovão, Parana

Parana e, parana e parana

(VERSION FOUR) Paranaue, Paranaue, Parana Parana e, parana e parana

Vou me embora pra favela- Parana Como eu já disse que vou- Parana

Diz Vera que o morro- Parana Se mudou para a cidade- Parana

Batuque todo dia- Parana Mutata de qualidade Paranaa

Vou me embora, vou me embora- Parana Como eu já disse que vou- Parana

Eu aqui não sóu querido- Parana Na minhá terra eu sóu- Paranaa

Cantando com alegria -Parana Mocidade estimada, Paranaa

A mulher pra ser bonita- Parana Não precisa se pintar- paranaa

Parana e, parana e parana

(VERSION 5 - short summary of VER.1) Vou dizer minhá mulher, Parana Capoeira me vencéu, Parana

Parana e, Parana e, Parana

Ela quis batér pé firme, Parana Issó não acontecéu, Parana

Oh Paranaue, Parana Paranaue, Parana

Assim dera que o morro, Parana Se mudou para a cidade, Parana

E batuque todo dia, Parana Mulata de qualidade, Parana

Vou mimbora pra Bahia, Parana Eu aqui não fico não, Parana

Se não for essa semana, Parana E a semana que vem, Parana

Dou no escondo a ponta, Parana Ninguém sabe desatar, Parana

Eu sóu braço de maré, Parana Mas eu sóu maré sem fim, Parana

Parana e, Parana e, Parana

(VERSION ONE) I'm going to tell my wife, Paraná Capoeira defeated me, Paraná

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

She tried to stand her ground firmly, Paraná That didn't happen, Paraná

It's true that the favela, Paraná Moved into the city, Paraná

There is batuque every day, Paraná Mulata of quality, Paraná

My mother is an old woman, Paraná She locks the door and sleeps early, Paraná

A woman to be beautiful, Paraná Doesn't need to wear makeup, Paraná

Makeup is from the Devil, Paraná Beauty is given by God, Paraná

I'm going away, I'm going away - Paraná As I already said I am - Paraná

I am not loved here - Paraná But in my land I am - Paraná

I am an arm of the tide - Paraná but I am the endless sea

I tie the hidden knot - Paraná no one knows how to untie it - Paraná

I am not happy here, Paraná But in my land I am, Paraná

I'm going away to Bahia, Paraná Because there is my place, Paraná

There is the festival of Bonfim, Paraná And the Popular Market, Paraná

Up there in the sky there are three stars, Paraná All three in a straight line, Paraná

One is mine and the other is yours, Paraná And the other goes alone, Paraná

A woman to be beautiful, Paraná Doesn't need to wear makeup, Paraná

The woman from Paraíba, Paraná Had three little Paraíba children, Paraná

(VERSION TWO) Paraná ê, Paraná ê Paraná Paraná ê, Paraná ê Paraná

I'm going away to Bahia, Paraná because there is my place, Paraná

I'm going away while it's day, Paraná Because at night I'm afraid, Paraná

In the sky there are three stars, Paraná All three in a straight line, Paraná

One is mine and the other is yours, Paraná The other will stay alone, Paraná

Whoever can't shouldn't challenge, Paraná Let whoever can challenge, Paraná

Saint Peter heard a shout, Paraná And answered with thunder, Paraná

My mother is an old woman, Paraná She locks the house and sleeps early, Paraná

Paraná paraná ê Paraná Paraná ê, Paraná ê Paraná

(VERSION THREE) Hail Mary my god, Paraná I'm going away by the sea, Paraná

Paraná ê, Paraná ê Paraná

I'm going to tell my wife, Paraná Capoeira defeated me, Paraná

She wanted to stand her ground firmly, Paraná That didn't happen, Paraná

I'm going to play while it's early, Paraná Because at night I'm afraid, Paraná

And it's batuque every day, Paraná Mulata of quality, Paraná

I shot in the dark, Paraná It answered with thunder, Paraná

Paraná ê, Paraná ê Paraná

(VERSION FOUR) Paranauê, Paranauê, Paraná Paraná ê, Paraná ê Paraná

I'm going away to the favela - Paraná As I already said I am - Paraná

Vera says that the favela - Paraná Moved into the city - Paraná

Batuque every day - Paraná Mulata of quality Paraná

I'm going away, I'm going away - Paraná As I already said I am - Paraná

I am not loved here - Paraná In my land I am - Paraná

Singing with joy - Paraná Respected youth, Paraná

A woman to be beautiful - Paraná Doesn't need to wear makeup - Paraná

Paraná ê, Paraná ê Paraná

(VERSION 5 - short summary of VER.1) I'm going to tell my wife, Paraná Capoeira defeated me, Paraná

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

She wanted to stand her ground firmly, Paraná That didn't happen, Paraná

Oh Paranauê, Paraná Paranauê, Paraná

It was as if the favela, Paraná Moved into the city, Paraná

And it's batuque every day, Paraná Mulata of quality, Paraná

I'm going away to Bahia, Paraná I'm not staying here, Paraná

If it's not this week, Paraná It's next week, Paraná

I tie the hidden knot, Paraná No one knows how to untie it, Paraná

I am an arm of the tide, Paraná But I am an endless tide, Paraná

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

ПЕРЕВОД ВЕРСИИ 1: Я скажу своей жене, Парана Капоэйра покорила меня, Парана Парана э, Парана э, Парана А она топнула ногой, Парана Этому не бывать, Парана

И смотреть, как трущобы, Парана Превращаются в город, Парана

Там батуки каждый день, Парана И роскошные брюнетки, Парана

Моя мать - старушка, Парана Закрывает дверь и ложится рано спать, Парана

Женщине, чтобы быть красивой, Парана Не нужно краситься, Парана

Макияж - это от дьявола, Парана А красота - это от Бога, Парана

Ухожу я, ухожу, Парана Так как я уже сказал, что ухожу, Парана

Здесь меня не любят, Парана А на родине любят, Парана

Я - приток, впадающий в море, Парана Но я, также, бесконечное море

Завязал я узел, Парана Никто не знает, как развязать, Парана

Здесь я не счастлив, Парана Но на родине - счастлив, Парана

Отправляюсь в Баию, Парана Потому что там - моя родина, Парана

Там - праздник Иисуса Бонфимского, Парана И рынок Меркаду Популар, Парана

Там, на небе, три звезды, Парана Все три - в один ряд, Парана

Одна - моя, вторая - твоя, Paranà И последняя осталась ничья, Парана

Женщине, чтоб быть красивой, Парана Не нужно краситься, Парана

У красотки из Параибы, Парана Три дочки, Парана

ПЕРЕВОД ВЕРСИИ 5: Я скажу своей жене, Парана Капуэйра покорила меня, Парана Парана е, Парана е, Парана Она хотела побить меня, Парана Не получилось, Парана Парана е, Парана е, Парана О Паранауе, Парана Паранауе, Парана Парана е, Парана е, Парана Этим путём гора, Парана Перехала в город, Парана Парана е, Парана е, Парана Там батуке весь день, Парана Отличные мулатки, Парана Парана е, Парана е, Парана Я уеду в Баийу, Парана Я не останусь здесь, Парана Парана е, Парана е, Парана Если не на этой неделе, Парана То на следующей неделе, Парана Парана е, Парана е, Парана Спрятал конец узла, Парана Никто не знает как развязать, Парана Парана е, Парана е, Парана Я рука моря, Парана Но я море бескрайнее, Парана Парана е, Парана е, Парана